تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
*-*توجه: جملات داخل پرانتز تیتر های روی ویدیو هستن*-*
جه سوک
جه سوک- جه سوک-
(آنچه گذشت)
یادتون باشه همیشه یک خروجی دیگه وجود داره
خ ، ر ، و ، ج با حروف بزرگ نوشتن
(گروه در حال بررسی پروژه دی هستن)
خ ، ر ، و ، ج- جه سوک-
(کلید معما در لابراتوار مخفی سی بود)
جه سوک - جه سوک کجاست؟ -
(اما اون لابراتوار منفجر شد)
جه سوک هنوز داخل بود
یک سال بعد
(یازده و سی دقیقه) (مکان: نامعلوم)
اینجا چخبره؟
سلام؟
(بنظر میرسه ما زندانی شدیم)
اینجا کجاست؟
چی؟
این چیه؟
من کجام؟
چه خبره؟من کجام
اینجا چخبره؟
چرا منو زنجیرکردن؟
فقط همینقدر میتونم جلو برم
کلید لازم دارم
گوشیم کجاست؟
این چیه؟
(یک چیزی توی جیبمه)
این چیه؟
اینجا دوردست ترین مکان روی زمینه
و جهنم خدایان،تارتاروس
اینجا دوردست ترین مکان روی زمینه
(یک صدای ناشناس)
و جهنم خدایان
تارتاروس
این شخص کیه؟
چونکه تو بی شمار مرتکب گناه شدی
توی این جهنم دادرسی میشی
من از حشرات متنفرم
(ما قراره برای گناهانمون مجازات بشیم)
همیشه به اعتماد همکارات خیانت کردی
هیچ وقت در خیانت کردن به کسی شکست نخوردی
من به شما وفادار خواهم بود
اون یه خائن نمونه اس
(کاراگاه کوانگ سو بیشتر از استنباط هاش به باقی خیانت میکرده)
ناامید شدم- قربان-
مثل سیسفوس
که مجازاتش این بود که تا ابد یه تخته سنگ بالای تپه ببره
توهم باید سخت کارکنی
سیسپوس؟
حتی یه نگاه آنی به گاو داخل مزرعه تو رو یاد گوشت میندازه
تو همیشه میل کامل به غذا داشتی
گاو ها رو ببین
گوشتشون باید خوشمزه باشه
(برای کاراگاه سو گیونگ همیشه غذا خوردن بر حل مسئله مقدم بوده)
خوشمزه به نظرمیان
تو شبیه تانتالوسی مردی با یک مجازات ابدی
گرسنگی سیری ناپذیر
بهت یه شانس میدم که هرچقدر دوست داری بخوری
در ضیافتی که من واست آماده کردم باید بخوری
به ترتیب بدون اینکه چیزی جا بذاری
بخاطر چی باید من تنبیه شم؟
دانائوس،سهون
شما یه خط رقابتی بی نظیر دارین
اونجوری که تو روی برنده شدن عروسک از دستگاه عروسکی وسواس داشتی
(برای کاراگاه سهون برنده شدن توی بازی مهم تر از حل مسئله بود)
خیلی خاطره انگیز بود
دوباره اینجا چیکار میکنه؟
چه حسی داری وقتی خودت ماشین عروسکی بشی؟
تا از صمیم قلب از بازی لذت ببری
من الان توی این وضعم چون
یک بار از ماشین عروسکی یک عروسک بردم؟
اسمت اکوئه
مزرعه چای سبز پارسال ججو رو یادته؟
داد زدی و کنار کشیدی و همکارات مجبور کردی همه کار ها رو انجام بدن
(کاراگاه اهن به سلامتی اش بیشتر از هرچیزی اهمیت میده)
اینبار همه چی طبق مراد تو پیش نمیره
دوستای جذابی واست آوردم تا تنها نباشی
موفق باشی
ایشیون،جونگمین
با شانس به جایی که هستی رسیدی
تو فقط میداشتی همکارات کارارو انجام بدن
(کاراگاه جونگمین توی هیج کاری همکاری نمیکنه)
و همه چیز میسپردی به شانست
آیا الان هم شانس خوبت
وقتی زیر چرخ آتشینی بهت کمک میکنه؟ - با شانس به جایی که هستم رسیدم؟-
وای ،این چیه؟
اون چیه؟ایشیون
کاساندار باعثخشم خدا شده
هیچ وقت بهش اعتماد نکن
کاساندرا کیه؟
چه معنی داره؟کاساندار کیه؟
(اینجا نوشته به کاساندرا اعتماد نکن)
کاساندرا کیه؟ چرا نباید بهش اعتماد کنم؟
تو کاساندرایی؟
همیشه وسط همه ی ماجرا هستی
و مسائل رو نظارت و هماهنگ میکنی
"کاساندار متحمل خشم خدا شده"
"اگه بهش اعتماد کنی با فاجعه عظیم تر روبرو میشی"
"هرگز بهش اعتماد نکن"
"فقط به خودت و کار هات اعتماد کن"
تو کاسانداریی
همیشه وسط همه چیز هستی
و به مسائل نظارت و همه چیز رو هماهنگ میکنی
همکارات الان به کمکت احتیاج دارن
(تیم کاراگاهان به کمک مین یانگ نیاز دارن)
ولی اینکه میتونی همکارهاتو نجات بدی یا نه رو باید ببینیم
اینو یادت باشه که یک تیم بودن به معنای
اینکه تموم اعضا باهم ارتباط دارن
پس موفق باشی
این اصلا صادقانه بنظر نمیاد
قسمت اول: جهنم خدایان
جعبه پاندورا؟
(تاراتاروس) (اتاق کاساندرا)
(جعبه ی پانادورا قفله)
این چیه؟ واسه این قفل رمز میخوام
اون چی بود؟
(باز کردن جعبه باعث روشن شدن مانیتورا شد)
خدای من
جه سوک
(بنظر میاد جه سونگ تو خطره)
چرا جه سوک اونجا آویزونه؟
خدای من
...پارسال
هی در باز نمیشه
سعی کن از بیرون بازش کنی
این همه مدت زنده بود؟
(جه سونگ زنده اس)
همه زندانی شدن
جه ووک اونجاست
اون چرا روی آبه؟
(کاراگاها توی اتاقای جدا زندانی شدن)
سه جونگ اونجاست،همه....
همکارات الان به کمکت احتیاج دارن
چرا داره میچرخه؟
(یک چیزی داره تکون میخوره)
این چیه؟
...این چیه؟ این
این
این چیه؟
آبی؟
اینا رنگ های مانیتورهان
اون چی بود؟
واقعا سرد بود
خدای من نمیخوام برم
رنگ ها
فکر میکنم رنگ میکروفون ها با مانیتور ها هماهنگن
(رنگ های میکروفون ها و مانیتورها همخونی دارن)
خدایا
فکر کنم بتونم آزادشون کنم
با استفاده از اون میکروفون ها
باید هرچه زودتر نجاتشون بدم
من باید چیکار کنم؟
(تاتاروس) (اتاق دانائوس)
وایسا باید یک کلید پیدا کنم
(برای ازاد شدن کلید لازمه)
کلید اونجاست
چجوری باید بگیرمش؟
اونا اعداد رومی ان
(این اعداد رومی برای چی ان؟)
بخاطر خدا یکی بگه اینجا چه خبره؟
چه حسی داری اگه یک ماشین عروسکی بشی؟
از صمیم قلب از بازی لذت ببری
(کاملا با بازی کردن با دستگاه حسش فرق میکنه)
چی؟چرا این خودبه خود حرکت میکنه؟
چه خبره؟یکی داره اینو کنترل میکنه؟
خدایا خیلی سرده محض رضای خدا
(چرا خودبخود حرکت میکنه)
چجوری این ماشین کنترل میشه؟
باید باهاش حرف بزنم؟یک
کی
داناوس. سهون. روبه جلو
چی؟ خدایا، وایسا
اوه، این روشیه که با این دستگاه کار میکنی
چپ
وایسا
اوکی الآن میدونم چطوری کار میکنه لازمه اون گره ها رو باز کنم؟
(یاد میگیره چطور با دستگاه کار کنه)
آبی، زرد و بنفش طناب ها به وصل شدن
(طناب هایی با رنگای مختلف به هم گره زده شدن)
اکو" مثل صدای انعکاس؟"
(تاتاروس) (اتاق اکو)
این حرکت میکنه
(به صدا واکنش نشون میده)
میتونه کلش رو بره
این چیه؟
اونا چین؟
محض رضای خدا (موجودات ناخواسته ای توی اتاق ان)
توی شماره ی دو چیه؟
محض رضای خدا
من برات دوستای جذابی آماده کردم پس تنها نیستی
موفق باشی
خدایا
خدایا، قراره چیکار بکنم؟
...چیه
چی بود؟
افتاد وسطش
فکر کنم لازمه متعادل بشه
صبر کن. باید اون موجودات رو توی این محفظه ها بذارم
فکر کنم لازمه که متعادل بشه
(باید اینو متعادلش کنه )
صبر کن. باید اون موجودات رو توی این محفظه ها بذارم
تا ترازو متعادل بشه؟
... این یعنی
من قرار نیست برم بیرون
(احتمالا تا ابد اینجا گیر افتاده)
بذار ببینم
(تاتاروس) (اتاق سیسیفون)
...یک، دو، سه، چهار اوه، باید ببرمشون بالا
باید این توپ ها رو ببرم بالا
(باید این سیاره ها رو قل بده بالا)
محض رضای خدا! وای
هی
گایا"؟"
گایا
باید توی جایی با اسم شبیهش بذارم
عطارد. چی؟ عطارد نیست
باید بیارمشون بالا؟
شبیه سیسیفوس
کسی که مجازات ابدیت بردن یک سنگ به بالای تپه بود
تو هم باید برای جلب اعتماد
سخت باید تلاش کنی
این چیه؟
عح
آب داره میریزه پایین؟
چرا آب داره میاد بیرون؟
(اب و صابون داره بیرون میریزه)
صدف گریل شده با سس کربنارا
(تاتاروس) ( اتاق تانتالوس )
سوپ قارچ پورسینی
...منم دوستش دارم، ولی
این باید صدف گریل شده با سس کربنارا باشه
(فقط باید بخورمش؟)
خوشمزه به نظر میاد
خدای من
امیدوارم روشی برای استفاده از قاشق و چنگال مناسب داشته باشی
(باید از قاشقای ساخته شده از یخ استفاده کنم؟)
بذار ببینم
باید مهمونی که برات آماده کردم رو کامل تموم کنی
با بهترین ترتیب بدون جاگذاشتن چیزی
این تنها راهیه که تو میتونی کلید فرار کردن پیدا کنی
(اگه این تنبیه منه ... پس با کمال میل قبولش میکنم)
این خیلی خوبه
...ولی
چه اتفاقی داره میافته؟
(احتمال یک حل کردن مسئله سریع رو داریم)
این از آب خوردن درست شده؟
(اجاق یهویی روشن میشه)
خدای من
چرا با من اینکارو میکنین؟
(پس تعجبی نداشت اینقدر راحت بنظر میرسید)
نباید دیگه بخورم؟
خدایا، عجله کن
(تاتاروس) (اتاق کاساندرا)
بیا، فقل نشو
(فقط من میتونم باقی کاراگاها رو ببینم)
(جای سوک بنظر میاد تو خطر باشه)
(باید برای ارتباط باهاشون میکروفون هایی که با رنگ اتاق مطابقت داره رو استفاده کنه)
هر دفعه یکی رو امتحان میکنم
باید همه رو بخورم؟
سجونگ، میتونی صدامو بشنوی؟
سجونگ، میتونی صدامو بشنوی؟- کی هستی؟-
منم، مین یونگ. میتونم ببینمت- خدایا-
مین یونگ
چیکار میکنی؟ چرا داری میخوری؟
راه حل رو میدونی؟
نه نمیدونم مین یونگ، خیلی وقته ندیدمت
آره. خوبه دوباره میبینمت
ولی جه سوک یه جایی گیر افتاده
فکر کنم به زودی کشته میشه با تیرکمون یا تفنگ یا همچین چیزی
چی؟- ...چکار باید بکنی -
تا ماموریت رو زود تموم کنی؟ میدونی چطوری؟
(زمان کوتاهی برای ارتباط)
خدایا
باید ماموریت رو زود تموم کنم؟ اکی سریعتر میخورم
دوباره آب داره میاد بیرون
چرا آب داره میاد بیرون؟
(چرا همینطوری اب داره ازش میاد بیرون؟)
داره منو دیوونه میکنه
(تو هر اتاقی یک مانع وجود دارد)
چرا خودش داره حرکت میکنه؟
(که یکدفعه شروع میشه)
دیگه نباید بخورم؟
(چرا؟)
باشه
چی؟
چه اتفاقی داره می افته؟
چرا؟
(سیاره ها دارن دوباره میافتن)
چه اتفاقی داره میوفته؟
کوانگ سو، صدامو میشنوی؟- چی؟ -
منم، مین یونگ. میتونم از توی مانیتور ببینمت
کوانگ سو، تو باید مدل های سیارات رو تو جاشون بذاری درسته؟
این صدای مین یونگه؟
اونا مدل های سیاراتن مگه نه؟
مین یونگ - کوانگ سو -
مین یونگ - بله؟ -
داری با من حرف میزنی؟
آره، عجله کن و مدل های سیارات رو بذار سر جاهاشون
مین یونگ تو حالت خوبه؟ - آره کوانگ سو، تو خوبی؟ -
کجایی؟ - خیلی وقته ندیدمت -
(بعد از مدت ها خوش و بش میکنن)
نمیتونم زیاد حرف بزنم - میتونی منو ببینی؟ -
مین یونگ نرو
چی شد؟ این چیه؟
صبر کن. من هنوز چیزی ننوشتم
(به دلایلی صندلی بالا میره)
من هنوز چیزی ننوشتم
...صبر کن. هنوز ندارم
جونگ مین، صدامو میشنوی؟
چی؟ - جونگ مین، منم مین یونگ -
جه سوک یک جایی معلقه - مین یونگ -
من کار اشتباهی نکردم، ولی این صندلی همینطور میره بالا
من به چیزی دست نزدم
اگر نیام بیرون فکر کنم قراره بمیرم
فکر میکنی بتونی حلش کنی؟ - نه فکر میکنم قراره بمیرم -
فکر میکنی بتونی حلش کنی؟ - ...نه من -
خدایا
(حتی با یک زبون هم ممکنه ارتباط خیلی سخت باشه)
...تا حالا، من
مین یونگ؟
نُه، یک، یک
(به ذهنش رسیده توی مواقع اورژانسی به ۱۱۰ زنگ بزنه)
(نکاتی که کاراگاه جای ووک میدونه)
(توپ های استیلی همینطور پشت هم میافته توی ترازو )
(من نمیخوام با مارها دست بزنم)
این یکی کبری نیست؟ چرا هی سرش رو میاره بالا؟
(بنظر میرسه نمیتونم از اینجا برم بیرون)
خیلی آزار دهنده اس
محض رضای خدا
جه ووک باید به مار ها دست بزنه
...ماموریت سهون اون باید گره ها رو باز کنه؟
(هر اتاق روش حل مسئله مختلفی داره)
اون داره هی چی از فریزر درمیاره؟
آب صابونی همینطور میاد بیرون
چرا آب صابونی داره میریزه ؟
من کار اشتباهی نکردم، ولی این صندلی هی میره بالا
به چیزی دست نزدم
کسی حرکت اشتباهی کرده؟
(نکاتی که مین یونگ متوجه شده)
(هراتاق یک روش حل مختلفی داره)
(هر اتاق یک جور مانع وجود داره)
چی باعث میشه صندلی جونگ مین بره بالا؟
(محرک هر اتاق چیه؟)
الآن همکارات به کمکت نیاز دارن
یادت باشه. یک تیم واقعی بودن یعنی
همه ی اعضا بهم مرتبط هستن
(اگه همه ی اتاقا به هم مربوطن)
اینا اتفاقات زنجیره ایه
اتاق ها بهم مرتبطن
وقتی جه ووک از مارها میترسه
اون عقربه میره بالا
باعث میشه سهون بیوفته توی آب؟
وقتی سهون یه اشتباهی میکنه اجاق اتاق سجونگ روشن میشن
هر بار اون یک قاشق در میاره
آب صابونی از اتاق کوانگ سو بیرون میاد
هر بار مدل سیاره های کوانگ سو می افته
صندلی جونگ مین بالا میره؟
وقتی جونگ مین تماس اشتباهی میگیره
یک توپ فولادی تو ترازو می افته
(هر اتاق روی اتاق دیگه تاثیر میذاره)
همگی باید خوب انجامش بدیم تا به ترتیب فرار کنیم
جه ووک- هی-
مراقب باش که از الان به بعد داد نزنی
اگه عقربه بره طرف خط قرمز،سهون اذیت میشه
چطوری اجاقا روشن میشن؟
تانتالوس،کاساندرا
سه جونگ- مین یونگ-
هربار که تو در فیریز رو باز میکنی
کوانگ سو خیس میشه
(نشونه هایی برای فرار از تاتارکس پیدا میکنن)
پس، مراقبش باش
کوانگ سو، هر وقت یک مدل سیاره دوباره میافته تو
حل کردن مشکل رو برای جونگ مین سخت میکنه
نکته اینکه، همه اتاق ها به هم متصل اند
همه اتاق ها به هم وصل اند؟
اتاق جونگ مین......گندش بزنن
.....گندش بزنن - چی؟ گندش بزنن؟ -
مین یونگ
مین یونگ! برای چی گفتی گندش بزنن؟
تو چند سالته مگه؟
... ماموریت سهون
بستن طنابا به همه ؟
طنابارو باز کردم چرا اتفاقی نمیوفته؟
(تاتاروس) (اتاق دانائوس)
ماموریت انجام شد
کلید رو بهم بده
(نکاتی که کاراگاه سهون متوجه اش شده)
(چنگک با دستور من حرکت میکنه)
(باید کلید رو بدست بیارم ولی نمیدونم چطور)
(نمیدونم چرا یهویی چنگک منو میبره توی اب)
دانائوس، کلید رو بهم بده
کاساندرا
کلید رو بهم بده
تسلیم شدم
خب این، یا یک میشه یا سه
(تاتاروس) (اتاق لیشون)
یا سه یا یک میشه
گا"ضربدر"نا"،"دا"ضربدر"را"،"ما"بعلاوه"با"مساویه؟
....خب سه، سه میشه
باشه،"را"یک میشه
دارم کارو خوب انجام میدم. یکی رو
هشت،هشت،نه هشت وسطه
"گا"هشت میشه
این نه میشه
چهار،یک
نا،یک میشه
یک،این دو میشه
صبرکن.شماره ها اضافه نمیشن
اینا یک و دو نمیشن این یکی باید هشت باشه
هشت
گا ، دو میشه
صبرکن
....صبرکن،گامیشه وای این داره منو دیوونه میکنه
خدای من،اوه،خدای من
پس "ما"باید یک باشه "ما"یک میشه
نه،صبرکن
نه،صبر کن
داره مور مورم میشه
من فقط باید بفهمم "دا"چی هست
پنج،شیش
هفت،هشت،این نه هست
درسته.....،الان
دوبار یک دو میشه
....پس"دا"ضربدر"را"میشه پنج بار یک،یک میشه
....پس"با"بعلاوه"ما"میشه
ده،جواب ده هست
گا"ضربدر"نا"،"دا"ضربدر"را"،"ما"بعلاوه"با"مساویه؟
(تاتاروس) (اتاق سیسفون)
این اینجا میره
درسته
"سیاره مشتری"
کلید،اینجاست
(کلید رو بدست اورد)
(به کاساندرا اعتماد نکن)
بزن بریم
مراقب باش در فریزر رو زیاد باز نکنی
پس سعی کن زیاد کارد و چنگال برنداری
(بالاخره اخرین غذا)
خدای من این چیه؟
این چیه؟
پیداش کردم
جونگ مین- هی،مین یونگ-
کوانگ سو ماموریتش رو کامل کرده
صندلی تو بالاتر نمیره میتونی مشکلات رو با آرامش حل کنی
واقعا؟- آره-
میتونی مشکل دوم رو ببینی؟
مشکل دوم؟- آره،سه تا تاس هست-
فکر کنم باید بفهمی طرف مقابل هر تاس چی میشه
طرف مقابل؟- آره-
طرف مقابل سه یک میشه و چهار روی تاس
طرف مقابلشون چی هست؟
(یکسال گذشته ولی هنوزم همونجوریه)
اوه،متوجه شدم،درست میگی
....طرف مقابل یک روی تاس میشه
شیش؟- آره شیش-
طرف مقابل سه چهاره و طرف مقابل چهار سه میشه
وقتی اونا رو باهم جمع کردم
سیزده؟
اگه با مشکلی که حلش کردی استفادش کنی میتونی راحت تر حلش کنی
(راهنمایی بهش برای تک تک مسائل)
آره، اوه متوجه شدم
الان فهمیدم
مین یونگ، الان فهمیدم
چی ؟
فکر کردم محاسباتی اون وسط جا افتاده
اما شماره های جدا نیستن
من قرار بود"نا"و"دا"رو باهم ترکیب کنم تا یک شماره رو بسازم
فهمیدی؟
تعجبی نداره ،که منطقی نیست
....بنابراین،سیصدوسی بعلاوه نه مساوی
جواب سیصد و سی و نه میشه
یک، سه
سه، سه، نه، یک، سه، نه
این نیستش
اینجایی که هستم رو قطعا با خوش شانسی کامل بدست اوردم
متاسفم
چرا طناب های سمت چپ و راست یک رنگ هستن؟
(تاتاروس) (اتاق دانائوس)
باید طناب های همرنگ رو گره بزنم؟
خدای من
(باید طنابای هم رنگ رو به هم وصل کنم)
(این شملره های رومی چی ان؟)
اصلا نمیخوام بگم،"شروع"
شروع
جلو
صبرکن،اینجا
چیه؟نمیتونم بهش برسم
(طنابای همرنگ رو به هم وصل کن)
برو بالا
چپ
صبر کن
این آخریشه
تموم کردم
چه اتفاقی داره میوفته؟نه صبر کن
صبر کن
چی شده؟
(کلیدو بدست اورد)
خوبه
ماموریتمو انجام دادم
(ساعت یازده صبح) (کوانگ سو ، سی جیونگ و سهون فرار کردن)
این ساختمون چیه؟
"دی ،3629"
"دیی،3629؟"
اینجا کجاست؟
چی؟- کی اینجاست؟-
سهون!
اوه خدای من- جه ووک،سلام-
سهون!
فکر کردم اینجا تنهام
(سهون وارد اتاق جه ووک میشه)
اون رو نگاه کن- خدای من-
....سهون میتونه اونا رو براش بگیره،پس
دوتا اتاق مونده
جه ووک، حالا که سهون تو اتاقته
اون مارها رو برات میبره تو ترازو
چیکار باید بکنم؟- نهایت عقلت همینه؟-
چی؟ - همه میتونن اونو بگن، واضحه -
بازم عاقلانس
بهتره سهون انجامش بده
من نمیتونم
(...بزور از دست مارها نجات پیدا کردم حالا مارها)
باید عجله کنی
خیلی دوست داشتم این کار برات انجام بدم ولی
نمیتونم برم چون منم قفل و زنجیر شدم
بنظر میاد باید بریم و نجاتش بدیم
(باید قبل از هرچی مین یونگ رو نجات بدیم)
من نمیخوام انجامش بدم - منم همینطور -
نمیتونم بیام چون گیر افتادم
فقط چشماتو ببند و بگیرشون
سرم درد میکنه
چجوری حلش کنم؟
..قسمت اول رو حل کردم ولی
(احتمالا برای همیشه اینجا میمونه)
..این تاس
جونگ مین - اینجا چی کار میکنی؟ -
خدایا اون چیه دیگه؟
اون چیه؟ - هی نرو -
چیه؟ - کوانگ سو نجاتم بده -
ای احمق
(بهرحال اون یک ترسوی بی فایده اس)
کوانگ سو
وقتی که برم بیرون اون احمق رو تیکه پاره میکنم
(تاتاروس) (اتاق اکو)
چیکار باید بکنیم؟ - بجنب انجامش بده -
باید از اینجا بریم بیرون
اونا فکر نمیکنن که این یک سلاحه، مگه نه؟
(سهون اینجاست تا بهم کمک کنه)
(ولی فکر نکنم بتونم از اینجا برم بیرون)
بیا بالا بیا بالا
خدایا ....ببخشید
داری انجامش میدی دیگه نه؟ - نمیزنمش -
دارم سعی میکنم بهشون نزدیک بشم
(استراتژی سهون؛ باهاشون دوست شو)
بیا اینجا
اوکی اینم از این
من میبرمت همینجور بمون
همینجور بمون
همینجور بمون هیچ کاری نکن
آروم میزارمت پایین
مراقب باش اینم از این
این چیه؟ - چی؟ -
هیچ کسی اینجا نیس؟ - بریم -
سهون - سجونگ لطفا اینو نگه دار -
(نجات دهنده شون وارد میشود)
سجونگ لطفا اینو بگیر - چیکار میکنی؟ -
اون‌ چیه؟
چیه؟
اون چیه؟
اونو ببین
چندش
(ترسوی بدرد نخور فرار میکنه)
خدافظ
کلی مار بزرگ اینجا هست
اگه تو نبودی من تا حالا رفته بودم
منظورت چیه سهون؟
برم داخل؟
چجوری انجامش بدم؟ - من مراقبتم -
چی؟ - حواسم بهت هست -
خیلی خب بزار یکم تو رو جا‌به‌جا کنم
(تنها امیدشون کوچیکترین عضوه)
متاسفم بزار یکم جابه‌جات کنم متاسفم
متاسفم ترسیدی درسته؟
متاسفم واقعا متاسفم
متاسفم
تکون نخورد
متاسفم نترس
خیلی خوشگلی
(برای تکون دادن وزنه به مارهوی بیشتری نیاز داریم)
چقدر خوشگل - وحشت نکن -
خیلی خوشگلی‌ - متاسفم -
نه تکون نخور
کرم ها حال بهم زنن
کرم ها خیلی حال بهم زنن
متاسفم نمیترسونمت
میزارمت اینجا متاسفم
اینم از این - چندتا مار باید بزاریم؟ -
جداً
سجونگ - متاسفم -
اشکال نداره ، ادامه بده - متاسفم -
آروم برو -
وحشت نکن ، من ترسوندمت؟
متاسفم نترس
متاسفم
زبونت رو تکون نده متاسفم
زبونت رو تکون نده و برو داخل
متاسفم
واسه چی متاسفی؟
دلیلش چیه؟
واسه دست زدن به اونا؟ - احتمالا وحشت کردن -
(یازده و بیست دقیقه) (مکان : نامعلوم)
جونگ مین - هی -
(تاتاروس) (اتاق لشون)
فقط وایسا دستم بهت برسه - حالت خوبه؟ -
زودباش این مسئله رو با من حلش کن
مسئله ی چی ؟ - من دیگه نمیتونم -
چه مسئله هایی؟ - کوانگ سو -
مین یونگ
کوانگ سو به جونگ مین کمک کن
باید یه شماره تلفن بگیری
نباید بهش اعتماد کنیم - باید یه شماره تلفن بگیری -
نباید اعتماد کنیم نه؟ - عقب رو ببین -
اون کاساندراه نباید بهش اعتماد کنیم
به کاساندرا اعتماد نکنین
تو کاساندرایی ،نیستی؟
هستم ولی اصلا ربطی به این نداره
پس بجنب و مسئله هارو رو حل کن
(میشه به مین یونگ اعتماد کرد)
بهش اعتماد نکن بیا خودمون مسئله رو حل کنیم
احمق نباش فقط مسئله هارو حل کن
اوه میتونه همه چیزو بشنوه
باید اروم حرف بزنی
(مین یونگ میتونه همه چیز رو ببینه و بشنوه)
به زودی میای پایین بعدش باید صحبت کنیم
باشه من تقریبا کارم تمومه
محض رضای خدا اخه چرا منو باور نمیکنی؟
باید مسئله هارو رو سریع حل کنن
من فقط باید مسئله سوم‌ رو حل کنم
این طرح یه تاسه - اره -
چه اعدادی میرن توی گا نا داو زا
(جونگ مین نمیتونه صفحات تاس رو بیاد بیاره)
گا + نا + دا + را = ?
طرف مقابل یک میشه شیش - اره -
همینقدر میدونم
اینجور نیس ،دو به اضافه سه به اضافه چهار به اضافه پنج؟
جوراب ۱۴ نیس؟
چهارده؟ صبر کن
واسه بقیه مسئله ها ، من سه سه نه یک سه دارم
یک سه
یک چهار
چیه؟
چه خبره؟
مراقب باش
چه خبره؟ مراقب باش
خدای من - چه خبر شده؟ -
..چه خبر
چیشده؟ - چه خبره؟ -
چیشده؟
آتش
چیشده؟ - نه نیا -
این چیه؟ - چیشده؟ -
چیه؟ - یه کلیده -
(کلید رو بدست اوردن)
کوانگ سو
نزدیک بود - خیلی ترسیدم -
اونا ماموریت رو تموم کردن
(یازده و سی دقیقه) (جونگ مین هم فرار کرد)
ای احمق - اینجوری نبود -
اینجوری نیست من رفتم یک اتاق دیگه رو دیدم
سخت بود - توی اون یکی اتاق بدتره -
متاسفم باید ترسیده باشی
متاسفم لطفا منو ببخش
.. ظرف پر از مار شده ولی
(ترازو کی قراره درست باشه)
میدونم اصلا حتی نزدیک به تعادلم نیستیم
ماموریت رو تموم کردی؟ - نه هنوز -
غیرممکنه
سجونگ - خدایا احتمالا زده به سرش -
نیشت میزنه - سجونگ نکن این کارو -
سجونگ کل اون مار ها رو اورد بیرون
داره میاد بیرون - زود باش -
سجونگ هی - متاسفم -
ببخشید، نترسید - اون داره میاد بیرون -
خدایا - کارکرد -
کار کرد واقعا کار کرد
متعادله - درسته -
زودباش - زود باش -
تونستیم - بیا بیرون -
افتاد
(کلیدو بدست اوردن*
اینم از این
میبینم اصلا عوض نشدین
منظورت چیه؟
هیچکدومتون عوض نشدین - من یدونه آوردم بیرون -
خیلی کار شاقی بود؟ - من یدونه اوردم بیرون -
پس عوض شدم
(سی ، نه ، دوهزارو هجده) (ساعت دوازده)
مین یونگ کجاست ؟ - مین یونگ -
کساندرا - من اینجام -
کجایی؟ این اتاق؟ - اینجام -
این اتاق - این اتاق -
(اتاقی که مین یونگ توش زندانی شده رو پیدا میکنن)
... ولی - من اینجام -
صبر کن - باز نمیشه؟ -
باید کل کلیدامونو امتحان کنیم - کلیدا -
(اگه همه کلیدارو بذاریم در باز میشه)
ولی باید کساندرا رو نجات بدیم؟ -
تو اون پیام نوشته بود بهش اعتماد نکنیم - درسته -
اعتماد بهش باعث فاجعه میشه
اگه بهش اعتماد کنی تو بد دردسری می افتی
کساندرا - کوانگ سو -
بله؟ - دیگه هیچوقت کمکت نمیکنم -
بنظرم اعتماد زیادی جلب نکردم - متاسفم -
مین یونگ تو چند بار بهم گفتی لعنتی
کلید ها رو امتحان میکنیم - صبر کن باید راهشو پیدا کنیم -
کدوم کلید بهش میخوره - اعداد رومی ان -
... تو اتاقم
یک سری عدد رومی دیدم
تو اتاقت؟ - آره -
واقعا؟ - اعداد رومی بود -
(اعداد رومی توی اتاق نانائوس)
اولی قرمز بود
منظورت رنگ طناب هاست؟
قرمز، آبی، سبز، زرد و بنفش
باز شد
چخبره ؟ - قرمز، آبی، سبز، زرد و بنفش -
خیلی وقته ندیدمت - اون مانیتور ببینین -
اون جه سوکه
چی؟ - کجا؟ -
اونجاست؟ - جه سوکه؟ -
خدای من، اون یه کمانه - چه اتفاقی داره میافته؟ -
واقعا خودشه - خدای من -
(اون انفجار برای حواس پرتی بود)
اون انفجار حتما برای حواس پرتی بوده تا گروگان بگیرنش
درسته
...اخه ما حتی نمیدونیم
جه سوک کجا گیر افتاده - آره -
اول اینو باز کنین
چطوری؟ - کلید کجاست؟ -
باید این تو باشه
(باید جعبه ی پانادورا رو باز کنن)
چهار تا عدد لازم داریم
تو این جعبه باید یک کلید باشه
ولی رمزشو نمیدونیم
هیچ عدد چهار رقمی یادتون نمیاد؟
شاید کساندرا یک راهنمایی باشه
کساندرا چیه؟
شاید اعداد تو این دیوار مخفی شدن
اتاق سهون یک نشونه در مورد
ترتیب رنگا داشت
بقیه اتاق ها شاید عدد داشتن ؟
جونگمین - بله؟ -
هیچ عدد چهار رقمی نداشتی؟
ماموریت تو به اعداد ربط داشت - درسته -
(توی اتاق لشون چند تا عدد پیدا کرد)
ولی عدد چهار رقمی ندیدم - تاس چی؟ -
عدد چهار رقمی نداشت -
شماره تلفن چند بود؟ -
339-1314
عدد 1314 امتحان کن
(سیزده چهارده رمزشه؟)
... خب 1314
تونستیم ...بازش کردیم - چی؟ -
(جعبه باز شد)
چی؟ - چطوری؟ -
چهار رقم آخر شماره بود
واقعا؟ - آره -
1314؟ - جدی کار کرد؟ -
... این - این چیه؟ -
اون چیه؟ - دی - 4207؟ -
این شماره ساختمونه
هر ساختمون یک شماره داره؟ - آره -
قبل اینکه بیام دیدم
(هر ساختمون یک عدد داره )
دی - 3629
شماره چند بود؟ - دی - 4207 -
چی؟
یعنی جه سوک اونجاست؟ - آره -
(باید دنبال ساختمون دی - ۴۲۰۷ بگردن)
یک سری علائم هست
دی - 4207 - دی -4207
دی 4207
(جی سوک توی اون ساختمونه؟)
(جی سوک تو خطره)
جه سوک منتظر ماست
(چطوری از انفجار جان سالم بدر برد)
(و چرا الان توی خطره؟)۲۲
جه سوک
جه سوک کجاست؟
اینجا کجاست؟
ما کجاییم؟
همین ساختمونه - سمت راستمونه -
اینه دی -4207
(دی -4207 پیدا شد)
رسیدیم این یک اتاق بازجویی عه -
.... واقعا؟ این
چی؟ - اونجاست -
جه سوکه - خدایا، ترسیدم -
جه سوکه
جه سوکه - خدایا،ترسیدم -
(کمان شلیک شد)
چی؟ - اون چی بود؟ -
خورد به شکمش - چی؟ -
جه سوک - خورد بهش؟ -
جه سوک - واقعا خورده بهش -
برین بیاریدش پایین - مرده؟ -
کمان رو بچرخونید
واقعی نیست - نه نیست -
(این عروسکه)
(بدل جای سوک)
جه سوک نیست؟ - مجسمه اس -
مجسمه اس؟ - یک مجسمه که لباسای اونو پوسیده -
الکیه - عروسکه -
لباسای جه سوکه
کمان چطور شلیک کرد؟
ما شلیکش نکردیم - پس چطور اتفاق افتاد؟ -
این چیه؟
ماشه به این طناب وصل بود - اره-
وزنه اومده پایین
و خود به خود ماشه رو کشیده
یکی اینو تنظیم کرده
و بعدش فرار کرده - ...که بعدش -
ولی کی اینو تنطیم کرده باشه؟ -
(کی این تله رو کار گذاشته)
با توجه به زمانی که تیر شلیک شده
اون میدونسته ما میاییم
این به شکمش خورده - نمیتونم بیارمش بیرون -
این چیه؟ - یک پیامه -
چی؟ - نوشته پیدامون کنین -
(پیدامون کنید)
اگه جه سوک تو اون انفجار بوده
این لباس ها نباید
سالم میسوختن؟ - حق با توئه -
(حقیقت ؛ لباساش دقیقا شبیه لباسای جای سوک پارساله)
....پس - حتما میسوخت -
جه سوک از انفجار جون سالم به در برده - واقعا ؟ -
حتما یک چیزی پیدا کرده و قبل انفجار فرار کرده
وگرنه امکان نداره لباس های جه سوک سالم باشن
حتما میسوخت - این یعنی اون الان لخته؟ -
درسته
(این واقعا ... عالی نیست؟)
برای همین باید نجاتش بدیم حتما تا الان کلی خجالت کشیده
(نتیجه گیری کاراگاه جونگ مین)
(لباسای جای سوک اینجاست پس ... اون الان لخته)
منظره ایه که اصلا نمیخوام ببینم
من فکر کردم مرده
اینقدر راحت اینو نگو - اینجوری نیست -
ما با هم پرونده های زیادی رو کار کردیم
خب انفجار بزرگی بود
(سی جونگ فکر کرده اون مرده)
تو یه جوری گفتی انگار اون ادم غریبه اس
رنگش تازه ست
اون چیه؟ - چی؟ -
چندتا کلید هست
(داخل عروسک کلید پیدا کردن)
پوشه و رئیس
رئیس و پوشه؟ - درسته -
دی-۱۱
این کلیدا باید برای اون باشه
و این باید مکان فایل باشه
صفحه هارو بیار بیرون - مراقب باش -
دوتاست؟ روش چی نوشته؟ -
یک چیزی پشتشه - چی؟ -
ریز تراشه اس ؟
فکر کنم اونا عددن
(شبیه یک پلاک خالی میمونه)
اگه یک کاری انجام بدیم بعضی از عددها دیده میشن
(فایل)
(رئیس)
مثل شماره پلاک ؟
اچ
الفبای انگلیسیه؟ - این چیه؟ -
شاید باید خراشش بدی
رییس
پوشه - پوشه -
جوابش میتونه همین باشه؟
ر ئ ی س - ر ئ ی س -
دی-۱۱- پ و ش ه -
منظورتون چیه؟
صبر کن....رئیس
...هشت،صفر
هشت،صفر،سه،سه
چطوری رئیس میشه هشت صفر سه سه؟
ر ئ ی س میتونه باشه
هشت ،صفر - هشت،صفر -
پنج پنج - درسته.هشت،صفر،پنج،پنج -
درسته؟ - من هم اینطور فکر میکنم -
حق با توعه - درست میگم ؟ -
(این عدد ۸۰۵۵ عه نه کلمه رئیس)
هشت صفر پنج پنجه
پس این قسمت سیاه چیه؟
این باید پوشه باشه
شاید این باید به اف اضافه بشه؟
بعدش میشه سه تا - چی ؟ -
اف شماره سه هست
یک ...آی میشه یک
حروف باید وارونه بشن - ال میشه هفت -
وقتی این رو به سمت پایین میچرخونین - ...ال میشه -
ای میشه سه
حق با توعه - چی درسته؟ -
دارم درست میگم؟ - اره درسته -
درسته؟ - سه -
...حق باتوعه.پس - میفهمم -
پس رئیس میشه هشتاد پنجاه و پنج
(رئیس = ۸۰۵۵)
رئیس - کلید پوشه -
...میشه سه - سی و هفت سیزده -
(پوشه = ۳۷۱۳)
ما میریم سمت هشت هزارو پنجاه و پنج - باشه -
سه جونگ - منم میرم سراغ رئیس -
پوشه - بریم اینکارو بکنیم
تو مسیرمون به شماره ساختمونا توجه کنید
مراقب باش - عجله کنید -
(ساعت ۱ ظهر)
مراقب باش - بیاید بریم -
یک نشونه اینجاست - نشونه سه هزارو هفتصد و سیزده هست -
(مشخص شد فایل توی ساختمون دی ۳۷۱۳ هست)
یک ساختمون اونجاست - ببین -
بیاید از اینطرف بریم
داریم میریم سمت کوه
از اینور - باید بپیچیم راست -
اینجاست
پنج هزار و پونصد و هشته - چی؟-
گفتی اون عدد هشت هزارو پنجاه و پنجه،درسته؟
شاید ما باید اونو هم وارونه کنیم
(کشف: رئیس میتونه ۸۰۵۵ هم باشه)
(که برعکسش میشه ۵۵۸۰ )
پنج - از این طرفه -
این نیست؟
اینجاست دی سه هزار و هفتصدوسیزده
اینه
چیکار کردی که دوربینت شکست؟
شکسته؟ - اره -
اون کجاست؟ - خدای من،اینجا ترسناکه -
بیاید تو
یک در اینجاست
بنظر میاد نیاز نیست قفلشو باز کنیم
(در ورودی ساختمون بازه)
این ورودی شه؟ - اینجا خیلی تاریکه -
کوانگ سو من اول میرم تو
(...خانوما مقدم ان)
مین یانگ بذار ما اول بریم - مین یانگ -
مین یانگ مراقب باش -
اینجا شماره ی اتاق ها با دی شروع میشه
اونی که ما دیدیم یازده بود؟ - اره -
دی یازده بود - اره -
(باید اتاق دی یازده رو پیدا کنیم)
باید شماره ی اتاق باشه - اینجا خیلی ترسناکه -
- مین یانگ - بله
نباید از هم جدا بشیم
کی ما؟ - اره -
اتاق ها اینجان
دی هشت - سرتو بپا -
اتاق دی یازدهه
اتاق دی ۱۱؟ - اره -
این مال این اتاقه - یک کلید اینجاست -
یعنی چی ؟در که بازه - واقعا؟ -
(دی یازده بازه)
چیزی داخل هست؟ - نه -
(هیچ فایلی دیده نمیشه)
دستکش هست
صبرکن . کوانگ سو کجاست؟
نمیدونم . کجارفت؟
کوانگ سو
(کوانگسو ناپدید شد)
کوانگ سو - کوانگ سو -
یدفعه کجا رفت؟
کوانگ سو
(ساعت یک و سی دقیقه) (جلوی ساختمونه دی ۵۵۰۸)
رسیدیم
ساختمان پنج هزارو پونصدوشصت - همین ساختمونه -
چرا پنجره هاش شکسته؟
(یک ساختمان متروکه )
اوه،خدای من - چیه؟ -
خدای من - منو ترسوند -
(ولی یک نفر خونه است)
تو کی هستی؟ اوه خدای من
این ماسک خیلی ترسناکه
فقط شما سه تایین؟
جه سوکه
اره،خودمم - جه سوک -
تو زنده ای؟ -
(با جای سونک دوباره جمع میشن)
خودمم - چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟
تو سالمی؟
صبرکن - یک سال شده -
چرا بدون ماسک هم دهنت همونجوره ؟
یعنی که چی
سجونگ ،راجب چی حرف میزنی؟
(ماسک دقیقا شبیه خودشه)
دهن من با ماسک و بدون ماسک یجور نیست
این یک سوپرایزه
خب اگه براتون تعریفش کنم یک داستان طولانیه
من از مانیتورها تماشاتون میکردم
تو یدونه مار رو هم نتونستی با دست برداری
واقعا - تو هم نمیتونستی انجامش بدی -
برای همین بود که من مارهارو برات آماده کردم
تو داشتی مارو از مانیتو تماشا میکردی؟ - آره من تمام این مدت داشتم نگاهتون میکردم -
(..... اگه جای سوک داشت تمام مدت ما رو تماشا میکرد)
همه ی اینارو تو درست کردی؟
همونطور که میدونید از وقتی کی ما رو استخدام کرد
پرونده های مختلفی رو حل کردیم
لی کی وو - باید بگیریمش -
بعدش یک سال پیش
وقتیکه بمب منفجر شد من توی اتاق بودم
یه کانتینر کشتیرانی منفجر شد - درسته -
هی درباز نمیشه
(یک سال پیش روز انفجار)
من یک در اضطراری توی زمین پیدا کردم
(جای سوک یک در تو زمین پیدا کرد)
(و ازش فرار کرد)
و از اون خروجی فرار کردم
یادتون باشه همیشه یک راه خروج هست
از اون مهم تر
قبل از اینکه من وارد کانتینر بشم وقتی همه بیرون بودن،
کِی یک یادداشت به من داده بود
به کارآگاهای دیگه نگو
(کی یک پیام رو فقط به جای سوک رسوند)
به هیچکس اعتماد نکن
(که میگه به هیچکس اعتماد نکن)
برای همین یک سال کامل با ما تماس نگرفتی؟
بخاطر همین نتونستم یک سال با شما ارتباط داشته باشم
مطمئنم شما نمیدونید
ولی تو یک سال گذشته
من تک تکتون رو زیر نظر داشتم تا تصمیم بگیرم
(جی سوک برای یک سال)
(همه کاراکاها رو زیر نظر داشت)
که به کی مشکوک باشم
به همین دلیل با کِی صحبت کردم
و شرایط سختی رو به وجود آوردم
(این شرایط رو کی و جی سوک بوجود اوردن)
تا برای آخرین بار امتحانتون کنم
مارو امتحان کردی؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
تو مارو امتحان کردی؟ - با کِی انجامش دادم -
اوه، همراه کِی ؟ - آره -
کی تو اون یکی ساختمونه؟ کِی؟
درسته. کِی و بقیه کارآگاها میان اینجا
(کی باید دیگه برسه اینجا)
اونا باید بیان دیگه یک مدتی گذشته
اونا هر لحظه ممکنه برسن اینجا
اونا اینجان - اونا اینجان -
مین یونگ - اون کیه؟ جه سوک -
مین یونگ
از سر راهم برو کنار - خدای من -
از سر راهم برو کنار - ازت نا امید شدم -
(طبق معمول نور چشمی)
تو حالت خوبه؟ - جه سوک، تو زنده ای؟ -
لباس متفاوتی پوشیدی
صبر کن - کوانگسو کجاس؟ -
کِی کجاس؟ - کِی؟ کِی کیه؟ -
مگه نرفتین پرونده رو پیدا کنی؟
(بنظر میاد کی رو ندیدن)
چرا - ولی اونجا پرونده ای نبود -
دزدیده شده بود
چی؟ کوانگسو کجاس؟
کوانگسو اونو دزدید
چی؟ - چی؟ -
(ده دقیقه پیش)
کوانگسو - کوانگسو، مسخره بازیو تموم کن -
کوانگسو، مسخره بازی درنیار
میتونی بازی کنی ولی نمیتونی کلید رو برای خودت بگیری
کوانگسو، مسخره بازیو بذار کنار
کوانگسو
(کوانگسودر حین گشتن)
کوانگسو - کوانگسو -
(ناپدید شد)
(انبار)
مین یونگ، اینجا یچیزی هست
کوانگسو اینو باز کرده و رفته
کوانگسو ؟ - آره. این کلید ماست، درسته؟ -
ایناها - درسته -
(کوانگسو با فایل فرار کرده؟)
ولی کوانگسو ... - پس، شما سه تا باهم بودید -
ولی اون ناپدید شد؟ - باید حواست بهش میبود -
اون دو تا بلندش کردن
راجب چی حرف میزنی؟ - منظورم اینه ... -
(نتیجه گیری ؛ کوانگ سو با کی همدسته)
منظورم ... - با کِی؟ -
ریز تراشه گرونه، درسته؟
و یکی بود که میخواست اونو بفروشه اسمش چی بود؟
که عینک داشت - میدونی -
سه جونگ؟ - آره؟ -
تو این یک سال خشن تر شدی. خوشم اومد
(کوچکترین عضو خشن شده)
وقتی هیچ کاری نداری دنیای بیرون ترسناکه
تو این یک مورد حق با توئه
بیاید وقتمونو تلف نکنیم و به کِی زنگ بزنیم
شمارشو داری؟ - البته -
باید فوری بهش زنگ بزنی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
میگه کِی در دسترس نیست
(کی تلفنشو جواب نمیده؟)
عجیبه
چرا کِی تلفنشو خاموش کرده؟ - ممکنه کسی اونو دزدیده باشه؟ -
....پس ما - ...بدترین سناریو اینه که -
...کوانگسو
(نتیجه گیری؛ یعنی کوانگ سو )
(کی رو دزدیده؟)
یک کاری کرده باشه.. - با کِی؟ -
بیاید بریم جایی که کِی ممکنه باشه رو چک کنیم
من و کِی دیروز
تو خونه ی تعطیلاتیش برنامه ریختیم
بیاید بریم اونجا. باید سر در بیاریم نقشمون خراب شده یا نه
ما نمیفهمیم لی کوانگسو با ریز تراشه
فرار کرده یا نه مگه اینکه بریم خونه ی تعطیلاتی کِی
(کی کجاست)
(کوانگسو با ریز تراشه فرار کرده؟)
کِی باید ریز تراشه اونجا میبود، درسته؟
(ساعت دو ظهر ) (بسمت خانه تعطیلاتی کی)
البته
صبر کن، یک پیام
یک پیام داری؟ - آره -
از کی؟ - لی کوانگسو -
چی؟ - چی؟ -
ریز تراشه پیش منه برای دلیلی این کار رو کردم
لطفا بهم اعتماد کن، برمیگردم
این چیه؟ - این چیه؟ -
(کاراگاه کوانگ سو )
(با ریز تراشه فرار کرد)
دی-۱۱، من کلید لازم دارم
دی-۱۰
این به ترتیب ۹، ۱۰ و ۱۱ عه
(اون زودتر اومد به ساختمون)
(و شماره اتاقا رو عوض کرد)
خوبه
اینجا چیزی نیست
(بعدش اون رفت به )
(اتاق دی - ۱۱ واقعی)
(انبار)
(و با ریز تراشه*
(فرار کرده)
کوانگسو
لی کوانگسو، اون ولگرد
یک لحظه صبر کنید، اون چیه؟
چی؟ - چرا پلیس اینجاس؟ -
خدای من - چه خبره؟ -
(ساعت سه ظهر) (ویلای کی)
چی شده؟ - چه خبره؟ -
(پلیس منطقه رو بسته)
اتفاقی افتاده؟ - چی شده؟ -
ما صاحب خونه رو میشناسیم
ما باید امروز برای چیز مهمی ببینیمش
متأسفم، شما نمیتونید برید داخل
باید یک چیزی رو پیدا کنیم - ....خیلی طول نمیکشه، این -
ما باید... - این سروصدا برای چیه؟ -
چی؟
میخواید قدرت منو به چالش بکشی؟
صبر کن، اینجوری نیست
این خونه ی
کسیه که ما میشناسیم - شما کی هستین؟ کارآگاهین؟ -
من کارآگاه مسئول این کیس هستم
(کاراگاه ایم وون هیی)
(نماینده ی پلیس مرکزی سئول)
....چه خبره؟ ما - صبر کن -
تو همکار سابق من نیستی که همون سال وارد ارتش شد؟
کارآگاه آن، خودتی؟
(بنظر میاد کاراگاه اهن رو میشناسه)
خودشه - خودشه -
شنیدم گروهو ترک کردی
که یک کارآگاه خصوصی بشی
اگه تو دوست کارآگاه آنی... - صبر کن -
بیا بریم داخل و صحبت کنیم - نه. هیچی تو زندگی به این آسونی به دست نمیاد -
صبر کنید - پشت خط بمون -
ما صاحبش رو میشناسیم - برگرد عقب -
برگردم عقب؟ - برگرد عقب -
داری قدرتمو به چالش میکشی؟ برگرد عقب
ما کاری نکردیم، باشه؟
تو خیلی حرف میزنی
آقا - بله؟ -
من صاحب این خونه رو میشناسم
بیا بریم داخل
صبر کن
میشه بریم داخل و یک چیزی رو چک کنیم؟
هیچی تو زندگی مجانی نیست
میخوای که ما چیکار کنیم؟
وقتشه تصمیم بگیرید
(اون میخواد کاراگاه براش کاری کنه)
این مرد چشه اون یک کارآگاه عجیبه
سه جونگ - بله -
بهش نشون بده چقدر بامزه ای - نشونش بده -
(سعی میکنن با نمک سه جونگ نرمش کنن)
عزیزم، بذار بیایم تو خونه خواهش خواهش
خدای من، نگاش کن - سه جونگ -
بیخیال - سه جونگ، چیکار میکنی؟ -
لطفا تمومش کن لطفا برگرد همونجا که بودی
(نمکش بنظر میاد نرمش کرد)
کارآگاه ای ام - من امروز خیلی کار انجام دادم -
کارآگاه، چه اتفاقی برای مردی که اینجا زندگی میکرد افتاده؟
به نظر میاد نمیدونه
امروز یه قتل هولناک و وحشتناک
تو این خونه اتفاق افتاده
چی؟- چی؟-
(یکنفر امروز توی )
(خونه ویلایی کی کشته شده)
یه جسد تو این خونه ست
اما صاحب خونه با من برنامه داشته
امیدوارم اون قربانی نباشه، کاراگاه آن
ما جسد یه مرد رو تو این خونه پیدا کردیم
یه مرد؟- یه جسد تو این خونه ست؟-
(جسد یک نرد توی خونه پیدا شده)
میتونه کوانگ سو یا کی باشه
(اون کی هست یا کوانگ سو؟)
به هرحال،یه قتل اینجا اتفاق افتاده
تقریبا تحقیقات رو تموم کردید درسته؟
یه لحظه وایسید کاراگاه ایم- میتونیم بریم تو؟-
وایسید وایسید
اومد، اون همکارمه گروهبان کیم مین جه
اوه بله
من گروهبان کیم مین جه هستم و از آشناییتون خوشبختم
(کیم مین جای - گروهبان )
(نماینده ی پلیس مرکزی سئول)
از اونجایی که ما صاحب خونه رو میشناسیم
اگه مشکلی ندارید دوست داریم صحنه جرم رو بررسی کنیم
بدون دستکاری مدارک
اگه به هر نحوی قربانی رو میشناسید
لطفا تو تحقیقات بهمون کمک کنید
باشه حتما نیازی نیست نگران باشید
دست به صحنه جرم نمیزنیم لازم نیست نگران باشید
لطفا راهنمایی شون کن
بیاید بریم داخل - میریم داخل -
باید جواب بدم - لطفا وایسید -
میتونیم بریم تو؟- اره
بدون اجازه من به مدارک صحنه جرم دست نزنید
(کی کشته شده؟)
معلومه که دست نمیزنیم
( سی نه دو هزارو هجده ) (ساعت پنج و نیم عصر) (داخل خانه ویلایی کی)
کی
کی - کِی؟ -
(کی)
کِی _ ...اما -
(شخصی که به قتل رسیده کی هست)
این مرد رو میشناسید؟
بله میشناسیمش
چطوری این اتفاق واسه کی افتاده؟
گفتی دیروز دیدیش
قرار بود امروزم ببینمش
کِی با اون بوده
مطمئن شو که همه چیز رو واسه فردا آماده کنی
کلیدا و فایل رو آماده کن
(قرار بود بعد از طی کردن ازمونشون)
(کی باهاشون ملاقات کنه)
بله قربان
کی مرده؟
زمان مرگ بین ساعت 11 شب تا 1 بامداده
بین 11 شب تا 1 بامداد؟ - آره -
یعنی بعد اینکه من رفتم مرده
حتما موقع خواب بهش حمله شده
بعد از ملاقاتش با جه سوک- درسته-
(یکفر کی رو به قتل رسونده)
امروز پیدا شده؟
چیزی که تا الان فهمیدیم
قربانی یه مرد 55 پنساله به اسم آن نه سانگه
که به نظر میاد تو خواب به قتل رسیده
قتل توسط خانوم چوی گزارش شده
سرایداری که مراقب خونه ست و 60 سالشه
و الان هم تو لیست مظنونین نیست
چرا نیست؟
اظهاراتش چک شده و هیچ اتهام بهش وارد نیست
به خاطر همین تو لیست مظنونین نیست
...گل آفتابگردون و چاقو رو
همون طوری پیدا شدن نگه داشتین؟ - آره دقیقا همین طوری پیدا شدن -
چرا گل آفتابگردون؟ - ...چی -
(چرا یک گل افتاب گردان توی صحنه جنایت هست؟)
گل آفتابگردون - خب -
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
اما مطمئنم این کار قاتل گله
(استنتاج سرگروهبان کیم : باید کار قاتل گل باشه)
قاتل گل؟ - بیخیال -
خدای من - خدایا خودت صبر بده -
گروهبان کیم تو ئاری خیلی سریع تیجه گیری میکنی
قاتل گل نیست - منو ترسوند -
وقتی قاتل گل ضربه میزنه
هیچوقت از سلاح تیز استفاده نمیکنه یا هیچ مدرک و خونی به جا نمیذاره
بنابراین کار قاتل گل نیست
گروهبان کیم همیشه با عجله قضاوت میکنی
آروم باش - ایشون -
ستوان یون جانگ هون که مسئول صحنه جرمه
(یون جونگ هون / ستوان یکم) (نماینده ی پلیس مرکز سئول)
ستوان یون - تو کی هستی؟ -
قاتل گل کیه؟
میشه بهمون بگی اون کیه؟
قاتل گل یه قاتل سریالی دیوونه ست
چی؟
یک مجرم نابغه
(قاتل گل)
(بدون هیچ مدرکی دارای دی ان ای قاتل در صحنه ی جرم)
کسی که هیچ اثر انگشت یا مدرکی از خودش به جا نمیذاره
به خاطر همین پلیس هنوز تو دستگیر کردنش با مشکل روبروئه
یک قاتل سریالی؟ - بله -
اون همیشه سر صحنه جرم
گل میذاره؟
آره همیشه یه گل از خودش به جا میذاره
اونا کین؟ چرا داری بهشون اطلاعات میدی؟
ما کارآگاهیم
از کجا مطمئنی که کار قاتل گل نیست؟
اوه ملاقات با شما باعث افتخاره - از آشناییتون خوشبختم -
من یون جونگ هون مسئول صحنه جرم هستم
از آشناییتون خوشبختم
اگه سوالی دارید لطفا بپرسید
(بنظر میرسه ادم سبکسریه )
همین الانشم پرسید - سوالتون چی بود؟ -
از کجا مطمئنی کار قاتل گل نیست؟
همونطور که میبیند واضح ترین سرنخ
رو شبکه عصبی معده ست
(شبکه ی عصبی پشت معده)
معده چی؟
بالای شکمش
میتونستی ساده تر بگیش - ...من یه حرفه ایم پس -
زخم چاقو
نه تمیزه و نه ماهرانه است
چی؟ - بزرگه -
بزرگه؟ - کار یه حرفه ایی نیست -
نیست؟ - نه -
به خاطر همین میگی کار قاتل سریالی نیست
آره - شاید اولین ضربه اش بوده -
پس چرا یه گل گذاشته؟ عجیبه
(پس چرا یک گل اونجاست؟)
و این عدد ها چین؟
مدارک رو شماره گذاری کردیم
ما اینکارو کردیم- این روش استاندارد -
(همه چی براش جدیده)
کار پلیسه - واضح نیست؟ -
لطفا بهمون یکم وقت بدید
بدون خراب کردن مدارک
یه نگاهی به اطراف میندازیم - باشه -
ده دقیقه وقت دارید نه بیشتر - باشه -
(بهشون زمانی کوتاهی برای بررسی داده میشه)
یه چیزی اینجاست
این چیه؟ - یه ریزتراشه اس؟-
بارکده؟ - یه بارکد؟-
(بارکد)
کد کیو آر نیست؟
سهون کد کیو آر رو اسکن کن
چه اتفاقی واسه کِی افتاده؟
چه خبره؟
ما رو به یه چیزی رسوند - واقعا؟ بذار ببینم -
(یک ویدیو)
چی؟ - کِی -
دیوونه شدی؟ - منو ترسوند-
میخوای همه چیز رو خراب کنی؟
(کی با یک مرد )
باید از شرش خلاص شیم
اون حتی یک نمونه ی آزمایشی مهم رو دزدیده
بهتره تصمیم درستی بگیری
قبل از اینکه دیر بشه
(صدای یک مرد دیگه شنیده میشه)
کی داره حرف میزنه؟ - کیه؟ -
صدای یه آهنگ زنگ میاد -
بیاید دوباره ببینیمش - این مرد دست و پا بسته کیه؟ -
دیوونه شدی؟ - سی؟ -
انعکاسش داخل آیینه -
میخوای همه چیز رو خراب کنی؟ - سی نیست؟ -
دیوونه شدی؟
نیروهای مخالف رو جمع کردم و تحقیق رو شروع کردم
(سی تلاش کرده بود با دشمنا یک گروه تشکیل بده)
بگیریدش
(تیم کاراگاهان تونستن جلوی اجرای نقشه ی سی رو بگیرن)
سیِ - سی -
(سی هم توی ویدیو هست)
اونه - سی درسته؟ -
اون سیِ
یعنی کی و سی تو یه جناح بودن؟
آره، صبر کن واقعا؟
(ولی سی به کی خیانت نکرد؟)
...اما سی - سی آدم بدیه -
...دوتاشون - درسته -
تقصیر و میندازن
گردن این مرد که وسطه
اون مرد عینکیه ، پژوهشگر یا یه همچین چیزی نبوده؟
درسته - بابای اون دختره -
(مردی که بسته شده بنظر اشنا میاد)
بابا - بابا -
دختره مُرده اونه -
بابای دختر که ناپدید شد - اون باباشه -
فکر کنم خودشه
(اقای جی هم توی پروژه دی شرکت داشت)
(پدر تی یون ها)
(بسته شده به صندلی)
کِی بهم گفت که
اگه اتفاق بدی براش افتاد
من باید تارتاروس (دوزخ) رو پیدا کنم
اگه اتفاق بدی واسم افتاد
تارتاروس رو‌ تو طبقه دوم پیدا کن
بله قربان
(تاتاروس رو پیدا کینم؟)
بیاین بریم طبقه دوم
چی هست؟ تجهنم؟
( تارتاروس)
...از این سمت - بله؟ -
من دیروز با کی صحبت کردم
این چیه؟ - این آزمایشگاهه؟-
پروژه دی
(رد هایی از پروژه)
ساعت ها اونجان - "تارتاروس؟" -
حق با توئه - این "تارتاروس" خونده میشه -
این چیه؟
نمیدونم- قبلا -
متوجه شدم یکی از کیف کوانگ سو شکسته بود
(میتونه ردی از کوانگ سو باشه؟)
درسته، دوربین سمت راستش نبود
چکار کردی که دوربینتو شکوندی؟
شکسته؟ - آره -
واقعاً شکسته
یعنی اون اینجا بوده؟
یعنی قبل از اینکه مارو ببینه اینجا بوده
کوانگ سو میتونسته قاتل باشه؟
(یعنی کوانگ سو کی رو کشته؟)
چی؟
امکان نداره - باطری نداره، روشن نمیشه-
اوپا تنها چیزی که نیست نقشه اتاق کوانگ سوئه
چی؟ - نقشه اتاقش -
برای هر اتاق یک نقشه هست
و یک توضیح درباره اینکه چطور هر ماموریت رو کامل کنید
درسته - باید دزدیده باشدش -
حتما وقتی که کوانگ سو داشته فرار میکرده
(کاراگاه کوانگ سو زودتر اومده و نقشه اتاق رو دزدیده)
دوربینشو شکونده - درسته -
اما کی بهم گفت تارتاروس رو پیدا کنم
شاید زمان سرنخ باشه
(چرا اون گفت دنبال تاتاروس بگردیم؟)
من فکر میکنم دارن به یه مکان اشاره میکنن
این ساعت ها کار نمیکنن
واسه همین فکر میکنم این یه جور راهنماست
چرا تارتاروس رو چند بخش کرده؟
(رازش چیه؟)
...این - سرم درد میکنه -
ما کارآگاهیم
باید بتونیم مسائل این مدلی رو حل کنیم
میدونم - درسته؟ -
یه سال گذشته، مغزم زنگ زده
سیزده
چی میتونه باشه؟ - جواب باید همینجا باشه-
خودن تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
وای خدا، چه معنی میتونه داشته باشه؟
من عددا رو
خب - با هر حرف از حروف الفبا که یکیه نوشتم -
اینجا دو تا عقربه داریم یکی برای ساعت و یکی برای دقیقه
اینجا دو تا حرفم داریم
تی شماره دوازده و اِی هجده
آر شماره یازده
-تی ... 37 -
پس تی دوازدهه
...اما - تقریبا فهمیدم -
دروغ نگو
جداً - امکان نداره -
خیلی تو فکر بودم، محض رضای خدا
حتی اگه یه سال دیگه هم اینجا بمونی نمیتونی حلش کنی
(مین یونگ لطفا حلش کن)
تیم کاراگاه نابغه یک سال پیش بلافاصله این معما رو حل میکرد، درسته؟
(تیم کاراگاهای نابغه واقعا عالی بودن ولی ما شکستشون دادیم)
درسته؟
...اونا بلافاصله
حلش میکردن - اونا خیلی خوب بودن -
من یکی از اعضای جوون اون تیم رو میشناسم
چی؟ - ما باهم صمیمی شدیم -
...اون ساعت ها میتونن مکان بعدی رو
بهمون نشون بدن - باید یه لوکیشن باشه، درسته؟
شاید اصلا بسادگی یه رمز چهار رقمی رو نشون بدن
(شاید یک ترتیبی داره)
اگه عقربه هارو روی یه زمان مشخص حرکت بدیم
میتونیم عقربه ها رو حرکت بدیم؟
جونگ مین - بله -
جیسوک، به ساعت ها دست نزن
صبر کن، وایسا یه چیز و امتحان کنم
بذار اینجا یه چیزی رو امتحان کنم - بفرما -
فقط یک بار، اوکی؟- هیچکس اینجا جلوت و نمیگیره-
(بنظر میرسه وین یونگ یک چیزی پیدا کرده)
نظری ندارم
زمان روی اولین ساعت چند بود؟
مین یانگ، فقط تو میتونی این و حل کنی
(ما باور داریم مین یونگ میتونه معجزه بکنه)
چرا اونجوری حرکتش دادی؟ - بعدی -
بذارید ببینیم کار میکنه یا نه - هفت و 23 دقیقه بود -
بذار یه امتحانی بکنم - باشه -
چرا رو این ساعت تنظیمش کردی؟ - بذار اول امتحانش کنم -
اگه کار کرد، توضیح میدم
...چه ساعتی - من رو 20 و 1 دقیقه تنظیمش میکنم -
(چه ترتیب هیت؟)
(یکی از ساعتا باز شد)
باز شد
چی؟ - کار کرد -
تو یه نابغه ای - مین یانگ -
تو‌ یه نابغه ای - نه نیستم -
باور نکردنی بود - یه چیزی داخلشه -
چجوری حلش کردی؟ - جداً -
دوتا دسته هست برای ساعت و دقیقه
من فکر کردم باید دلیلی داشته باشه که هر کدوم اینا به دو حرف تقسیم شدن
از اِی تا زِد من شماره هارو به حروف اختصاص دادم
تی حرف بیستم الفباست
فکر کردم منظورش از تی اِی 20 و 1 دقیقست
آر تی 18 و 20 دقیقه
و اِی آر 1 و 18 دقیقه
-درسته خدایا -
-پس این یکی اون یه نابغست -
میتونه 21 و 19 دقیقه باشه
جداً؟ - اون زودتر از من حلش کرد -
- ...مهم نیست چقدر چیزی نمونده بود حلش کنم-
ما به تیم کارآگاه های نابغه نیازی نداریم - ما بهشون نیاز نداریم -
(ما خودمون مین یانگ رو داریم )
این چیزیه که ما فهمیدیم
نقاشی هایی از یه ستاره
یه خونه و یه رنگین کمون؟
...یه چیزی مثل قلعه، و
(اینا چه معنی دارن؟)
- یه چرخ؟ چی میتونه باشه؟ -
چرا دور ستاره دایره کشیده؟- میدونم،درسته؟-
....این این واسه دیدن ستاره ها استفاده نمیشه؟
صبر کن - اونجا یه خونه هم هست -
صبر کن
به نظر میاد - باید این باشه -
)اینا دارن به اون خونه اشاره میکنن؟)
...صبر کن، این
درسته؟ - باید این باشه -
درسته؟ - آره -
درسته؟- به مکانه، حق با توئه-
ستاره، تلسکوپ
برای دیدن خونه ازش استفاده کن - خونه رو ببین -
پس ما از این تلسکوپ برای دیدن خونه استفاده کنیم؟
بیخیال
(یهویی خنگ میشه)
وایسا- "خونه رو ببین؟"-
خونه رو ببین
پس خونه رو میبینیم
،سهون خونه رو بپا - درسته -
اول به خونه نگاه کن - درسته -
همینقدر میدونم- تمومش کن-
یه چیز شبیهه دونات نیست - خودت تمومش کن -
هیچی شبیه نقاشی سوم نیست - چی میتونه باشه؟ -
(سومین شکل کجاست؟)
اون اقامتگاه سرسبز رو میبینی؟ - بله -
فکر کنم باید اون باشه - درسته -
من فکر میکنم این نقاشیِ خونه میخواد سقف اون ساختمون رو بهمون نشون بده
...و بعدی که کنارشه - بعدی چیه؟ -
...وقتی با یه تلسکوپ به خونه نگاه میکنیم
...وقتی این کار رو میکنیم
این چیه؟
(راز پشت اسرنخی که کی داده چیه؟)
من مطمئنم که اونجا همون مکانه
اما شکلش بیشتر شبیه این یکیه
پس ما باید بریم اونجا
ساکت باشین - تو هم یه چیزی شبیه همین پیشنهاد کردی -
این ایده خوبی نیست
دوتا نقاشی اول ما رو به سمت ساختمان هدایت میکنه
وقتی بریم اونجا احتمالا میتونیم بقیه رو هم ببینیم
(جواب میتونه اونجا باشه)
درسته - سومین نقاشی -
منم همش همینو میگفتم
اگه اینجوریه، بیاید بریم به اون ساختمون
منم همش همینو میگفتم
اقامتگاه سرسبز
پیاده شید
(چهار و سی و شیش دقیقه عصر) (سرنخی که کی داده رو دنبال میکنیم )
بریم بالا؟
این چیه؟ - چیزی میبینی؟ -
هیچی اینجا نیست -
(این مکان هیچ چیز خاصی نداره)
اینجا هیچی نیست،درسته؟ - هیچی -
اقامتگاه سرسبز
(سی دقیقه بعد)
چی میتونه باشه؟
ما به تیم کارآگاه نابغه برای این کار نیاز داریم
(شاید ما به اندازه کافی حرفه ای نیستیم)
واقعا به کمکشون احتیاج داریم
میگی به تیم کارآگاهی نابغه نیاز داریم
ولی تو واقعا وقتی اونا بیان اذیت میشی
میدونم
(اونا واقعا توی حل کردن مسئله عالی بودن)
میخوام انجامش بدم، پیداش میکنم
(حالت تمایل رقابت روشن میشه)
پیداش میکنم
چادر کجاست؟
هعی،این واقعا نا امید کننده ست
میتونه اون باشه؟
چیه؟چیزی میبینی؟ - ...منظورم اینه -
اونجا - من قبلا اونجا رو چک کردم -
چیه؟ - اونجا -
یک نقاشی خونه ست - آره -
رو اون خونه، میبینی؟ - میبینم -
غیر ممکنه - باید همین باشه -
ایناهاش - دقیقا شبیه نقاشی -
(با شکل دوم تظبیق پیدا میکنه)
باید خودش باشه،درسته؟ - باید باشه -
باید پشت هم نقاشیا رو پیدا کنیم تا بتونیم ادامه بدیم
بعدی چی بود؟
یچیزی مثله رنگین کمون - یک کمان -
شبیه به یه کمونه - اوه،یه رنگین کمون -
یه رنگین کمون،این میشه؟
ایناهاش - اینجاست -
این خودشه
بعدی یک خونه ست با دوتا برجک نوک تیز
صبر کن - برجک نوک تیز -
میتونه این باشه؟
ایناهاش - یه قصر هست اونجا -
اونجا یک چیزی شبیه قصره
باید اینهمه راهو تا اونجا بریم؟ - بله،میریم -
اه، این خیلی اذیتم میکنه
هنوز یک شکل دیگه داریم؟
(هنوز شکل اخر مونده)
آره - الآن سر آخرین نقاشی هستیم -
میشه فکرم رو بگم؟
حتما - چیزی به ذهنت میرسه؟ -
این میتونه یک نقاشی از اعداد باشه
میشه یه نقاشی از دوتا شیش باشه که صفر بین اوناست
اگر عمودی بذاریش میتونی عدد شیش رو ببینی
تو باور نکردنیی - و یه صفر وسط -
اتاق شیشصد و نُه - میتونه اتاق 609 باشه -
هم میتونه 609 باشه هم 606
(احتمالا عدد اتاقه)
فکر میکنم اتاق 609 - ...من -
منم - شاید اشتباه بگم -
...این - بیاید با این فرض پیش بریم -
مین یونگ - بیاید به هر دو اتاق بریم -
باشه - تو یه نابغه ای -
اصلا فکر نمیکردم که این بتونه شماره اتاق باشه
اتاق 609 رو امتحان کن
قفله - قفله؟ -
از دور و اطراف بپرسیم؟
صبر کن، تو کلید داری - درسته -
کلیده از قبل - اون کلید داره -
این چیه؟ - چی؟ -
کلیدا اینجاست
ممکنه کلید درست نباشه - بیاید امتحان کنیم -
(ممکنه کار کنه)
امتحان کنیم
چک کنیم - ممکنه یه مهمون باشه که خیلی وقته اینجا میمونه -
اصلا معنی نمیده
این کلید درسته - بچرخونش -
باز شد
چرا کِی ازمون خواسته بیایم اینجا؟
یک چیز رو امتحان کن
(نشونه ی کی چی میتونه باشه)
منظورت از "یه چیز رو امتحان کنه" چیه؟
هعی،منو ترسوند
بیاید اینجا رو یک نگاه بندازیم - این یک تخت معمولی نیست -
ای وای خدا - اینجا یه پوشه هست -
(یک فایل پیدا شد)
ایناهاش - اینجا یه پوشه هست -
این چیه؟ - صدای شکستن شنیدم -
چیه؟ - چندتا عکس -
اینا مشخصات مجرماست از طرف پارک هه جین به لی کی وو
چی؟ - چی؟ -
درسته،ما پارک هه جین رو سال ۲۰۱۷ تو جزیره سُمویی دیدیم
(لیست اسامی مجرمایی که تا الان باهاشون مواجه شدیم)
درسته
لی کی وو، اون فرار کرد - فرار کرد -
درسته - آره -
از سال ۲۰۱۴
این مظنون بعد از قتل یک گل توی صحنه جرم میذاره و میره
همه ی مقتول ها هم وقتی خواب بودن به قتل رسونده شدن
(این ربطی به قاتل گل داره؟)
... امروز قبلتر،کی - قاتل گل -
کی،یه مدتی میشه که ندیدمت، امیدوارم منو فراموش نکرده باشی
باتشکر از تو من دارم یه زندگی کسل کننده رو
تو یه بیمارستان روانی میگذرونم
هر روز میلم به انتقام بیشتر و بیشتر میشه
اونقدر که خیلی کم میتونم بخوابم
اگر تو خیلی وقت پیش سراغ من نیومده بودی
من الآن یه آدم معروف در سطح جهان بودم
یه دکتر نابغه،اما همه ی تلاش های من به هیچ تبدیل شد
فقط صبر کن،کی یه روزی تو آینده
مطمئنم که میبینمت
(کی یک نامه تهدیدآمیز گرفته؟)
(تاراتاروس)
(کی مرده)
(قاتل کی کی میتونه باشه)
(قاتل گل)
(کی نامه رو فرستاده)
(کوانگ سو که با ریز تراشه فرار کرد)
یه پیام رسیده
(یکی یک پیام فرستاد)
چیه؟
کارآگاه ایم هستم اخبار رو دیدین؟
مجرم سابق با بیماری روانی از بیمارستانِ روانی که در آن بستری بود فرار کرد
پلیس ها در حال پیگیری هستن"' اون سی عه
سی؟ - فکر میکنم سی باشه -
سی عه - کیم جونگ ته -
(سی برای کی نامه فرستاده)
(کیم جیونگ تای که از بیمارستان روانی فرار کرده)
باید تو بیمارستان هم دردسر درست کرده باشه
احتمالا تو بیمارستان سرنخ هایی پیدا میشه
همگی - بیاید بریم -
عجله کنید پیش به سوی بیمارستان
این همون بیمارستانه؟ - فکر میکنم -
(ساعت 10 صبح) (بیمارستان روانی)
از اینجا فرار کرده - درسته -
بین اونایی که میتونیم هویتشون رو تشخیص بدیم
دوتاشون مُردن و دوتاشونم زنده ان
(دوتا مردن) (دوتا زنده ان)
فرار از این بیمارستان آسون نیست
...جی ته سوک،میشه پدر
(جی تای سئوک بنطر میاد اسم کامل جی باشه)
جی یون ها - ما از این مطمئنیم -
اوه،خدا - "نوجوون بی رحمی که همکلاسی خودش رو به قتل رسونده" -
ما قضیه ی مرگ یون ها رو حل کردیم
میدونستم یه چیزی درست نیست
اون جون جه یونگه درسته؟ - احتمالش خیلی زیاده -
این آدم رو تو کُشتی؟ - خدای من -